Le mot vietnamien "bộ máy" peut être traduit en français par "machine", "mécanisme", ou "appareil". Il est utilisé pour décrire un ensemble d'éléments qui fonctionnent ensemble pour accomplir une tâche spécifique. Voici une explication plus détaillée :
Définition et utilisation
Bộ máy : Ce terme désigne généralement un système ou une structure qui fonctionne de manière organisée, comme un mécanisme. Il peut s'appliquer à des contextes variés, allant de la bureaucratie à la biologie.
Exemples d'utilisation :
Bộ máy hành chính : Cela se traduit par "machine administrative". Ce terme fait référence à l'ensemble des institutions et des processus qui gèrent les affaires publiques.
Bộ máy kinh tế : Cela signifie "mécanisme économique", désignant les structures et les systèmes qui régissent l'économie d'un pays.
Bộ máy nhà nước : Cela se traduit par "appareil d'État", qui décrit l'ensemble des institutions gouvernementales.
Bộ máy tuần hoàn : Cela signifie "appareil circulatoire", se référant au système qui permet la circulation du sang dans le corps.
Bộ máy đồng hồ : Cela se traduit par "rouages d'une montre", désignant le mécanisme interne d'une montre.
Variantes et synonymes
Bộ phận : Cela se traduit par "partie" ou "composant". Il peut être utilisé pour désigner des éléments individuels d'un système plus large.
Hệ thống : Cela signifie "système", un terme plus général qui peut inclure plusieurs "bộ máy".
Cơ chế : Cela se traduit par "mécanisme" en tant que processus ou méthode de fonctionnement.
Sens différents
Le mot "bộ máy" peut avoir des significations différentes selon le contexte : - Dans un contexte technologique, il peut désigner un appareil ou un mécanisme. - En politique, il peut faire référence à la structure d'un gouvernement ou d'une organisation. - Dans le domaine médical, il peut désigner des systèmes biologiques comme le système circulatoire.
Usage avancé
Pour des contextes plus avancés, "bộ máy" peut être utilisé dans des discussions sur la gestion des organisations, les structures sociales, ou même les théories économiques. Par exemple, on pourrait dire que "l'efficacité của bộ máy hành chính là yếu tố quan trọng trong sự phát triển của một quốc gia", ce qui signifie "l'efficacité de la machine administrative est un facteur important dans le développement d'un pays".